1
00:00:19,010 --> 00:00:24,290
És csak azért mosolygok, hogy elrejtse fájdalmam.

2
00:00:25,510 --> 00:00:30,630
Ez a világ egyedül lehet velem.

3
00:00:31,550 --> 00:00:35,490
Amikor nincs meg a szerelmed.

4
00:01:25,180 --> 00:01:26,180
Rendben.

5
00:01:36,020 --> 00:01:38,820
Rendben, osztály. Feladata folyamatban van
a tábla.

6
00:01:39,220 --> 00:01:42,340
Kérjük, ne felejtse el leadni
naplókat, mielőtt megszólal a csengő.

7
00:01:42,740 --> 00:01:43,900
Késő. Késő.

8
00:01:48,140 --> 00:01:49,380
Evan, kérlek foglalj helyet.

9
00:01:53,460 --> 00:01:54,460
Evan.

10
00:02:00,780 --> 00:02:01,780
Rendben, Ev.

11
00:02:02,020 --> 00:02:03,080
Adj egy darabot.

12
00:02:03,460 --> 00:02:06,220
Haver, tudod mi történt. Taylor's
már valószínűleg három blogot írt.

13
00:02:06,740 --> 00:02:08,240
Gyerünk, ember. Ezt tőle kell hallanom
te.

14
00:02:08,759 --> 00:02:10,280
Mi történt veled és Taylorral azután
Disney?

15
00:02:10,960 --> 00:02:12,280
Semmi. Semmi.

16
00:02:13,540 --> 00:02:15,280
Valójában Dannel beszélek. Jelenleg.

17
00:02:17,720 --> 00:02:18,720
mi folyik itt?

18
00:02:27,310 --> 00:02:29,530
Gyerünk, Evan. Nem sétálhatsz csak úgy ki
az osztályomból ilyen.

19
00:02:29,750 --> 00:02:32,550
A barátaimmal szórakoztam, és én
nem akart igazságtalan lenni és felvállalni is

20
00:02:32,550 --> 00:02:33,550
időd nagy részét.

21
00:02:34,290 --> 00:02:35,330
Ne csináld ezt.

22
00:02:35,990 --> 00:02:37,150
Tudod, mire gondolok.

23
00:02:38,490 --> 00:02:40,090
Pontosan mire gondol, Ms. Willis?

24
00:02:41,270 --> 00:02:42,270
mi van velem?

25
00:02:42,830 --> 00:02:44,510
Te koordinálod az összes idősebbet
tevékenységeket.

26
00:02:44,930 --> 00:02:47,210
Heti három órát töltesz egyedül
Blake Thompson.

27
00:02:47,690 --> 00:02:50,950
Még Drew Waterst is tanítod hatra
hétig. Mit akarsz tőlem?

28
00:02:52,310 --> 00:02:53,690
mi a gond velem?

29
00:02:57,560 --> 00:03:00,320
Finom. Nem bízom magam melletted.

30
00:03:01,400 --> 00:03:05,380
És az a tény, hogy haragszol rám
mert óvintézkedéseket teszek, hogy ne tegyem

31
00:03:05,380 --> 00:03:06,380
rontani a helyzeten.

32
00:03:08,860 --> 00:03:09,860
nem haragszom rád.

33
00:03:31,280 --> 00:03:32,280
Nem, sajnálom.

34
00:03:32,640 --> 00:03:33,640
sajnálom.

35
00:03:50,920 --> 00:03:51,920
El, mi újság, haver?

36
00:03:52,160 --> 00:03:53,099
Igen, mi újság?

37
00:03:53,100 --> 00:03:54,840
Hé, mindjárt megyünk a tacoba
teherautó. Jössz?

38
00:03:55,340 --> 00:03:56,340
Nah, kaptam házi feladatot.

39
00:03:56,700 --> 00:03:58,060
Mióta csinálsz házi feladatot?

40
00:04:00,340 --> 00:04:01,660
Semmi, ember. Később elkaplak.
Bármi.

41
00:04:02,560 --> 00:04:04,200
Hé, Kendall, vegyünk egy kis tacót.

42
00:04:04,880 --> 00:04:06,280
hallasz engem? hallom.

43
00:04:34,830 --> 00:04:35,830
Samet akarod.

44
00:04:38,030 --> 00:04:39,550
Samet akarod.

45
00:04:42,270 --> 00:04:43,430
Samet akarom.

46
00:05:04,430 --> 00:05:05,710
Ki akarsz rúgni az osztályból?

47
00:05:06,530 --> 00:05:09,290
Mit tehetek még? Nem fogsz nemet fogadni
válaszért.

48
00:05:09,530 --> 00:05:11,110
Mert tudom, hogy nem gondolod komolyan. De én
csináld.

49
00:05:11,690 --> 00:05:12,690
Nem, nem.

50
00:05:12,730 --> 00:05:13,990
Mit akarsz tőlem, Evan?

51
00:05:14,290 --> 00:05:15,290
Azt akarod, hogy abbahagyjam?

52
00:05:15,890 --> 00:05:16,890
Elveszítem az állásomat?

53
00:05:17,670 --> 00:05:19,630
Börtönbe menni? Nem. Akkor mi van?

54
00:05:21,830 --> 00:05:22,830
Te.

55
00:05:24,790 --> 00:05:26,650
Evan, ez soha nem fog megtörténni.

56
00:05:28,290 --> 00:05:29,290
Megértesz engem?

57
00:05:30,750 --> 00:05:31,750
Soha.

58
00:05:35,210 --> 00:05:37,650
Nézd, ez az osztály kell, hogy leérettségizzek, szóval
Engem nem helyeznek át.

59
00:05:39,510 --> 00:05:41,670
Add Davidnek a házi feladatomat. visszakapom
önnek, Ms. Willis.

60
00:05:49,110 --> 00:05:50,110
Igen.

61
00:05:58,430 --> 00:05:59,430
Szia Evan.

62
00:05:59,850 --> 00:06:01,750
Nem a Varsity az egyetlen, aki benne van
gólt ma este.

63
00:06:02,090 --> 00:06:03,090
Igen.

64
00:06:04,560 --> 00:06:06,420
Taylor, hadd szóljak egyedül
Evan, kérlek?

65
00:06:06,720 --> 00:06:07,720
Persze, Miss Willis.

66
00:06:11,260 --> 00:06:12,760
Megyek bemelegíteni a hátsó ülést.

67
00:06:14,260 --> 00:06:15,520
Élvezed a játékot?

68
00:06:15,880 --> 00:06:17,080
Megteszem, ha vége lesz.

69
00:06:18,220 --> 00:06:20,840
Nézd, tudom, hogy haragszol rám, de én
beszélnem kell veled. Ó, igen, az által

70
00:06:20,840 --> 00:06:24,180
módon, megadtam Davidnek a feladataimat, amelyek
Biztos vagyok benne, hogy valószínűleg ő másolta őket. De,

71
00:06:24,240 --> 00:06:25,980
Igen, mégis feladtam őket.

72
00:06:27,620 --> 00:06:31,640
Nyolc igazolatlan hiányzásod van nálam
osztályban. Igen, nem voltam

73
00:06:31,640 --> 00:06:32,640
túl jól érzi magát.

74
00:06:33,740 --> 00:06:37,740
Bementem a jelenléti irodába. Vicces
az egyetlen osztály, amiről hiányzik

75
00:06:37,740 --> 00:06:39,620
az enyém. Ez meglep?

76
00:06:39,920 --> 00:06:41,020
Igen, meglep.

77
00:06:41,500 --> 00:06:43,740
Tudom, hogy pihenned kellett tőlem, de
két hét telt el.

78
00:06:45,720 --> 00:06:47,380
Nem hiszem, hogy visszajövök az órára.

79
00:06:48,720 --> 00:06:50,260
Evan, ez nem játék.

80
00:06:51,060 --> 00:06:52,060
nem igaz?

81
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Nem.

82
00:06:54,400 --> 00:06:59,260
Hétfőn gyere vissza az osztályba, különben megbukok
te. Oké, akkor először törd össze a szívem

83
00:06:59,260 --> 00:07:02,440
és most cserben akarsz maradni. A szíved
öt perccel ezelőtt nem tűnt megtörtnek.

84
00:07:03,180 --> 00:07:06,560
Tudod mit? nem értelek. Nem volt
te próbáltál elejteni?

85
00:07:07,020 --> 00:07:09,040
Nem gondolkodtam. össze voltam zavarodva.

86
00:07:09,720 --> 00:07:10,960
De ezt akartad, igaz?

87
00:07:11,200 --> 00:07:12,200
távol vagyok tőled?

88
00:07:12,320 --> 00:07:13,500
Tartsa le a hangját.

89
00:07:14,240 --> 00:07:15,360
Azt akarom, hogy érettségizz.

90
00:07:16,640 --> 00:07:20,120
Igen, nem mindig kaphatjuk meg azt, amit
szeretnének. Ezt a leckét tőled tanultam,

91
00:07:20,140 --> 00:07:21,140
emlékszel? Ez nem igazságos.

92
00:07:21,760 --> 00:07:23,660
Igazságos? A tisztességről akarsz beszélni?

93
00:07:26,420 --> 00:07:28,020
Egy hét alatt nem tudok túltenni magát rajtad.

94
00:07:35,000 --> 00:07:39,480
Ne mondj ilyeneket. te vagy
színészkedni... Te színészkedsz... Mintha szeretem

95
00:07:42,720 --> 00:07:43,720
én igen.

96
00:07:46,100 --> 00:07:47,800
Most már túl van a szerelemen, Alicia.

97
00:07:49,900 --> 00:07:51,220
Evan, nem ismersz.

98
00:07:52,500 --> 00:07:56,380
Azon kívül, hogy én tanítom a tiédet
második periódusos osztály, nem tudsz semmit

99
00:07:56,380 --> 00:07:57,380
rólam.

100
00:07:57,520 --> 00:07:58,880
Nos, hadd ismerjelek meg.

101
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
Ismerj meg.

102
00:08:02,440 --> 00:08:03,440
Tekerj be.

103
00:08:03,580 --> 00:08:05,460
Barátok 101. Hallgass magadra.

104
00:08:05,720 --> 00:08:08,140
És talán visszajövök az órára. Talán
visszajössz az osztályba?

105
00:08:08,680 --> 00:08:09,740
Evan, siess!

106
00:08:11,480 --> 00:08:14,180
Úgy tűnik, van elég barátod,
Evan. komolyan mondom.

107
00:08:14,640 --> 00:08:16,160
Hétfőn gyere vissza az osztályomba.

108
00:08:17,620 --> 00:08:18,620
érezlek téged.

109
00:08:39,210 --> 00:08:40,210
Willis kisasszony.

110
00:08:42,130 --> 00:08:43,130
Szia Evan.

111
00:08:43,590 --> 00:08:44,590
David.

112
00:08:45,730 --> 00:08:46,730
Ő itt Sam.

113
00:08:46,870 --> 00:08:48,590
Szia. Igen, én is örülök, hogy találkoztunk.

114
00:08:50,910 --> 00:08:53,690
Nem túl sokat. Csak egy újabb szombat
reggel semmi tennivaló nélkül.

115
00:08:54,770 --> 00:08:58,130
Igen, volt egy régi szép napja. Emlékezzen a
utoljára úgy ébredtem fel, hogy nincs mit csinálnom.

116
00:08:58,590 --> 00:08:59,590
Élvezem, haver.

117
00:09:00,290 --> 00:09:01,229
Szia Sam.

118
00:09:01,230 --> 00:09:03,690
Miért nem megyek be és veszem fel a rendelést?
mielőtt túl hosszú lesz a sor?

119
00:09:04,230 --> 00:09:05,890
Igen. Örülök, hogy találkoztunk.

120
00:09:06,170 --> 00:09:07,170
Igen, örülök, hogy találkoztunk.

121
00:09:08,810 --> 00:09:11,390
Bármilyen nagy a feje, meg vagyok lepve
nem emlékszik mindenre.

122
00:09:15,470 --> 00:09:16,770
Ideges vagy?

123
00:09:17,270 --> 00:09:19,150
Egy kicsit. Mi van, ha nem jelenik meg senki?

124
00:09:20,110 --> 00:09:22,410
Csak egy garázs eladó. Ha nem adod el
ma, holnap add el.

125
00:09:22,710 --> 00:09:23,710
De holnap nem lesz időm.

126
00:09:26,370 --> 00:09:27,370
Mit fogsz kapni?

127
00:09:28,410 --> 00:09:29,389
nem vagyok éhes.

128
00:09:29,390 --> 00:09:30,390
Csak megiszok egy kávét.

129
00:09:31,910 --> 00:09:32,910
Segíthetek?

130
00:09:34,050 --> 00:09:37,510
Igen. Két kávé könnyű és édes.

131
00:09:37,910 --> 00:09:38,950
Kicsi, közepes vagy nagy?

132
00:09:40,150 --> 00:09:41,150
Közepes.

133
00:09:48,690 --> 00:09:50,290
Tessék. A másikat beteszem
egy percre.

134
00:09:50,730 --> 00:09:52,210
Ő itt Sam. Köszönöm édesem.

135
00:09:54,410 --> 00:09:55,990
Amikor? Leszállhatunk?

136
00:09:56,810 --> 00:09:58,610
Ahol? Hol van Archer?

137
00:10:03,590 --> 00:10:04,590
Elnézést, édesem.

138
00:10:17,230 --> 00:10:20,910
Csak azért jöttem, hogy elmondjam, sajnálom
hogyan viselkedtem mostanában, és én

139
00:10:20,910 --> 00:10:22,170
megígérem, hogy többé nem fogom levágni az osztályát.

140
00:10:22,850 --> 00:10:24,390
Mi idézte elő ezt a szívváltozást?

141
00:10:24,990 --> 00:10:25,990
A diplomám.

142
00:10:27,390 --> 00:10:29,390
Nos, örülök, hogy rájöttél, mi az
fontos.

143
00:10:29,670 --> 00:10:33,650
Megtettem, és nem kellett volna így viselkednem
hogy.

144
00:10:33,890 --> 00:10:34,990
Csak helyesen cselekszel.

145
00:10:36,930 --> 00:10:37,930
Köszönöm.

146
00:10:40,070 --> 00:10:41,070
sajnálom.

147
00:10:41,470 --> 00:10:42,470
Rendben.

148
00:10:46,840 --> 00:10:48,140
Elnézést, uram. Menned kell és meg kell csinálni.

149
00:10:49,180 --> 00:10:51,880
De Sam, mi lesz a garázseladásommal? Te
nem mehet.

150
00:10:52,900 --> 00:10:56,040
Minden készen áll. De belül a
ház a nagy dobozok. Nem tudom felemelni

151
00:10:56,040 --> 00:10:57,040
mindezt magamtól.

152
00:10:57,360 --> 00:10:58,460
Csak holnap csináljuk.

153
00:10:58,840 --> 00:11:00,800
Holnap nem lesz időm. Várj a
második. Tudok segíteni.

154
00:11:01,380 --> 00:11:05,100
Nem, Evan. Igen, csak néhány doboz. Ha te
tudok segíteni, megyek és megnézem

155
00:11:05,100 --> 00:11:06,100
veled később, jó?

156
00:11:06,260 --> 00:11:09,060
Sam, Mr. Sickles tehetne valamit
és együtt csinálom.

157
00:11:09,520 --> 00:11:11,560
sajnálom. Mit csináljak? Mondd
nem?

158
00:11:12,599 --> 00:11:14,300
Szeretnék helyesbíteni, azt teszem, amit kell
mondjuk.

159
00:11:14,520 --> 00:11:17,260
Igen, de mit tegyek és
mondd el neki? Komolyan, figyelj, őszintén,

160
00:11:17,460 --> 00:11:20,140
srácok, ez nem nagy ügy. meg tudom csinálni.
Amúgy nem csinálok semmit. Nem az

161
00:11:20,140 --> 00:11:21,140
probléma.

162
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
Köszönöm kölyök.

163
00:11:26,600 --> 00:11:28,240
Menőnek kell lennie, ha nem harapok meg.

164
00:11:29,300 --> 00:11:31,020
Fogj neki egy tollat és papírt
irányába.

165
00:11:31,520 --> 00:11:32,459
Ó, persze.

166
00:11:32,460 --> 00:11:34,580
Hm, kérhetek egy tollat ​​és papírt?

167
00:11:48,300 --> 00:11:49,520
Jól megtaláltad a helyet?

168
00:11:49,800 --> 00:11:52,380
Igen, Sam nagyon jó útbaigazítást adott
hogy álmodozó maradjak vagy sem.

169
00:11:53,520 --> 00:11:56,820
Sajnálom, hogy beleakadtál ebbe.
Ha akarsz, elhagyhatsz. Nem, én

170
00:11:56,820 --> 00:11:57,840
már itt. segíteni akarok.

171
00:11:59,240 --> 00:12:01,860
Evan. Ne veszekedj velem ezen. akarom
hogy segítsenek.

172
00:12:02,160 --> 00:12:03,160
Mennyit kell fizetnem?

173
00:12:04,940 --> 00:12:05,940
Rendben.

174
00:12:06,180 --> 00:12:07,180
Kövess engem.

175
00:12:51,760 --> 00:12:52,800
Ne veszítse el a napi munkáját.

176
00:12:58,920 --> 00:12:59,280
megvan

177
00:12:59,280 --> 00:13:07,060
volt

178
00:13:07,060 --> 00:13:09,520
kint két órát, és nem egyet
ügyfél.

179
00:13:09,980 --> 00:13:11,400
Tudom, kezd lehangoló lenni.

180
00:13:14,340 --> 00:13:16,120
Az lett volna, ha kint vagyok
magamat.

181
00:13:17,380 --> 00:13:20,320
Ez igaz, de a SuperEv megmenti a helyzetet
újra.

182
00:13:20,990 --> 00:13:23,110
Elfelejtetted a köpenyedet és a harisnyádat,
Superman.

183
00:13:23,450 --> 00:13:24,990
Pszt, ma álruhában vagyok.

184
00:13:25,950 --> 00:13:26,950
Bármi.

185
00:13:32,550 --> 00:13:33,950
Hú, meleg van idekint.

186
00:13:35,770 --> 00:13:36,770
Kérsz ​​egy kis vizet?

187
00:13:37,690 --> 00:13:39,170
Igen, igen, a víz jó lenne.

188
00:13:39,430 --> 00:13:40,430
Köszönöm.

189
00:14:13,670 --> 00:14:17,770
Hogy vagy?

190
00:14:19,010 --> 00:14:20,870
Van rajtad árcédula?

191
00:14:26,870 --> 00:14:27,870
Imádnivaló.

192
00:14:32,250 --> 00:14:34,870
Van egy ára, de nekem való.

193
00:14:35,210 --> 00:14:36,210
Ez nekem való.

194
00:14:37,140 --> 00:14:39,300
Csak próbálom kideríteni, mennyit
van.

195
00:14:39,520 --> 00:14:43,680
Nos, nem teheted, mert én már megtettem
kérdezte tőle. Szia Ms.

196
00:14:43,940 --> 00:14:44,839
Doris. Igen.

197
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
Segíthetek?

198
00:14:46,160 --> 00:14:48,840
Nem, lehet, hogy nem, mert szükségem van rá
segíts nekem.

199
00:14:49,100 --> 00:14:51,720
De hozhatsz nekem egy jeges teát.

200
00:14:51,960 --> 00:14:52,980
Csak fuss el.

201
00:14:54,040 --> 00:14:55,340
Édesem, kaphatok egy ilyen vizet?

202
00:14:55,960 --> 00:14:56,960
Köszönöm.

203
00:14:57,780 --> 00:14:59,320
Én is vennék egy jeges teát.

204
00:14:59,740 --> 00:15:02,620
Megvárom, amíg megvárja. I
valójában ne. Te nem? Köszönöm.

205
00:15:03,420 --> 00:15:04,540
Én is középiskolás vagyok még.

206
00:15:25,410 --> 00:15:27,010
Ah, ez az. Elmondtunk mindent.

207
00:15:27,550 --> 00:15:28,550
Mi?

208
00:15:28,710 --> 00:15:31,990
Hé, nincs én a csapat szóban. És
csak azért, mert én szereztem az összes pontot, mi

209
00:15:31,990 --> 00:15:32,990
mégis megnyerte a játékot.

210
00:15:33,880 --> 00:15:35,320
Köszönöm ezt az élénkítő beszélgetést, edző.

211
00:15:35,640 --> 00:15:36,640
Bármikor.

212
00:15:39,760 --> 00:15:41,420
Úgy érted, amit az előbb mondtál?

213
00:15:42,440 --> 00:15:43,440
miről?

214
00:15:43,520 --> 00:15:44,520
Az a vonal.

215
00:15:44,720 --> 00:15:45,720
Barátok 101?

216
00:15:46,140 --> 00:15:47,140
Igen.

217
00:15:49,460 --> 00:15:50,460
Hogyan?

218
00:15:50,660 --> 00:15:51,660
Csak beszélj hozzám.

219
00:15:51,980 --> 00:15:52,980
Hadd ismerjelek meg.

220
00:15:54,660 --> 00:15:55,660
Mit akarsz tudni?

221
00:15:56,180 --> 00:15:57,740
Hm, mi a kedvenc színed?

222
00:16:01,040 --> 00:16:04,960
Az összes kérdés közül, azt hiszem, te vagy
az iskolán kívül megkérdezem, hogy soha

223
00:16:04,960 --> 00:16:08,380
megfordult a fejemben. Szóval gondolsz rám
iskolán kívül. Legyen kedves.

224
00:16:08,980 --> 00:16:09,980
Oké, komolyan.

225
00:16:10,120 --> 00:16:11,120
Mi a kedvenc színed?

226
00:16:12,060 --> 00:16:13,060
Szeretem a rózsaszínt.

227
00:16:13,740 --> 00:16:14,740
Néha fehér.

228
00:16:15,540 --> 00:16:17,300
Rendben. Mikor van a születésnapod?

229
00:16:18,380 --> 00:16:20,180
április 16. Melyik évben?

230
00:16:21,240 --> 00:16:22,660
23 éves vagyok. Hét.

231
00:16:24,360 --> 00:16:25,700
Hat. Igen.

232
00:16:25,920 --> 00:16:27,660
23-án 17-től hatig.

233
00:16:28,560 --> 00:16:30,830
Tulajdonképpen. 18 éves leszek hat hónap múlva.

234
00:16:33,990 --> 00:16:34,990
Még egy kérdés.

235
00:16:37,450 --> 00:16:38,450
Fiatal vagy.

236
00:16:39,130 --> 00:16:40,130
dögös vagy.

237
00:16:41,450 --> 00:16:42,470
Mi a fenéért vagy te tanár?

238
00:16:44,450 --> 00:16:48,230
Nos, mindig is szerettem az iskolát.

239
00:16:49,010 --> 00:16:54,670
A középiskola pedig a legjobbak közé tartozott
életem évei. És tényleg soha nem láttam

240
00:16:54,670 --> 00:16:55,810
magam csinálok bármi mást.

241
00:16:56,110 --> 00:16:58,370
Nem tudom, hogy csinálod. Alig várom
hogy kikerüljön az iskolából.

242
00:17:00,489 --> 00:17:02,410
Nos, mit fogsz csinálni utánad
végzett?

243
00:17:02,950 --> 00:17:03,950
Ha leérettségizek.

244
00:17:04,210 --> 00:17:07,650
Hogy érted azt, ha leérettségizel? Nos,
igen, a tanárom azt mondja, hogy pár nap

245
00:17:07,650 --> 00:17:11,250
azelőtt, hogy ki fog taszítani
az osztályom, szóval nem... Igen, engedd meg

246
00:17:11,250 --> 00:17:12,390
tudja, hogyan működik ez az Ön számára.

247
00:17:13,930 --> 00:17:14,929
Nem tudom.

248
00:17:14,930 --> 00:17:16,069
Nem tudom, mit fogok csinálni.

249
00:17:17,069 --> 00:17:18,150
Nos, mi lesz a főiskolával?

250
00:17:18,569 --> 00:17:19,569
Szerintem ez nem baj.

251
00:17:21,010 --> 00:17:25,930
Szerintem menj el néhányhoz, és
nem minden a könyvekről szól, tudod.

252
00:17:26,849 --> 00:17:27,849
miről van szó?

253
00:17:29,320 --> 00:17:30,320
Független.

254
00:17:31,420 --> 00:17:32,420
Testvériség.

255
00:17:33,160 --> 00:17:36,620
Lány. Lányok, lányok, lányok, lányok. Igaz
most nem rajongok a lányokért.

256
00:17:36,840 --> 00:17:37,880
Próbálok a tanulmányomra koncentrálni.

257
00:17:38,580 --> 00:17:39,580
Hülyeség.

258
00:17:40,880 --> 00:17:43,120
Mi? Mi van Ms. Lardell-lel?

259
00:17:44,400 --> 00:17:45,400
Taylor?

260
00:17:45,660 --> 00:17:48,020
Igen, Taylor. Ő a barátnőd,
igaz?

261
00:17:48,720 --> 00:17:49,740
Taylor nem a barátnőm.

262
00:17:50,240 --> 00:17:53,780
Szóval mindig összebújsz valakivel
ki nem a barátnőd?

263
00:17:54,140 --> 00:17:55,180
Ő csak egy barát.

264
00:17:56,900 --> 00:17:58,240
Ó, értem.

265
00:17:58,590 --> 00:18:02,170
Szóval ma este azt mondod, hogy ő csak a tiéd
barátom, de holnap mondd meg neki, hogy ő

266
00:18:02,170 --> 00:18:02,829
a barátnőd?

267
00:18:02,830 --> 00:18:04,610
Nem, én nem az a srác vagyok. soha nem hazudnék
neked.

268
00:18:04,870 --> 00:18:06,170
Tegnap hazudtál nekem.

269
00:18:06,470 --> 00:18:07,429
Nos, tudod, mire gondolok.

270
00:18:07,430 --> 00:18:10,570
Nem hazudnék neked komolyan. csak én
hazudj, ha tudod, hogy hazudok, szóval

271
00:18:10,570 --> 00:18:14,070
technikailag ez nem hazugság, mert mi
mindketten tudták, hogy ez nem igaz.

272
00:18:14,410 --> 00:18:17,610
Ó, szóval azt hiszed, tudsz beszélni
magad semmiből, nem?

273
00:18:18,150 --> 00:18:19,150
Nem vagyok együtt Taylorral.

274
00:18:19,790 --> 00:18:20,790
Nem vagyok mással.

275
00:18:22,230 --> 00:18:23,350
Én nem hazudnék neked így.

276
00:18:28,970 --> 00:18:30,070
hány lánnyal voltál együtt?

277
00:18:30,450 --> 00:18:32,870
Ó, ember, kijátszottam az igazságkártyát
túl korán.

278
00:18:33,130 --> 00:18:34,130
Gyerünk.

279
00:18:34,210 --> 00:18:35,210
Hány?

280
00:18:36,570 --> 00:18:37,710
Jót szórakoztam párszor.

281
00:18:39,550 --> 00:18:41,350
De soha nem voltam szerelmes.

282
00:18:43,230 --> 00:18:44,230
Megvan?

283
00:18:47,130 --> 00:18:47,530
In

284
00:18:47,530 --> 00:18:56,790
bizonyosság.

285
00:18:58,990 --> 00:19:03,570
Szorongás és libabőr.

286
00:19:04,510 --> 00:19:08,010
Jó érzés lehet, de egyben fáj is
idő.

287
00:19:08,910 --> 00:19:10,370
Teljesen gyönyörű.

288
00:19:31,950 --> 00:19:32,950
Szia Sam.

289
00:19:34,870 --> 00:19:36,850
Nem, nem. Most már minden kész.

290
00:19:38,790 --> 00:19:39,790
Igen.

291
00:19:40,590 --> 00:19:42,010
Nem tudom, Sam.

292
00:19:43,630 --> 00:19:44,910
Bármi. Finom.

293
00:19:46,990 --> 00:19:47,990
Minden rendben?

294
00:19:53,610 --> 00:19:58,010
mennem kellene.

295
00:21:29,710 --> 00:21:30,669
Szopsz.

296
00:21:30,670 --> 00:21:34,350
Csak lépj oda hozzám és mondd meg
szív. Kell a szemüvegem?

297
00:21:34,990 --> 00:21:36,650
Nem, nincs szükségem a szemüvegedre.

298
00:21:36,910 --> 00:21:39,430
Itt? Igen, üthetek egyet. tudok csinálni
azt.

299
00:21:40,010 --> 00:21:41,010
Rendben.

300
00:21:44,910 --> 00:21:47,070
Ez olyan egyszerű a barlangi emberben.

301
00:21:47,930 --> 00:21:50,250
Ó, akkor most ősember vagy, mi? Nem.

302
00:21:50,870 --> 00:21:52,090
Nem, sok jegyed van.

303
00:21:54,770 --> 00:21:55,830
Ez vicces.

304
00:22:01,200 --> 00:22:02,200
Ne erőlködj annyira.

305
00:22:03,020 --> 00:22:04,780
Csak menj vele, tudod? Lazíts.

306
00:22:06,040 --> 00:22:07,040
Minden rendben.

307
00:22:10,180 --> 00:22:11,700
Tudsz ennél jobbat is csinálni. Gyerünk,
próbáld újra.

308
00:22:12,460 --> 00:22:13,460
Rendben.

309
00:22:15,040 --> 00:22:16,900
Ó, gyerünk. Ez nem ilyen egyszerű.

310
00:22:17,200 --> 00:22:18,200
Ó,

311
00:22:21,140 --> 00:22:23,420
Evan, nem akarom, hogy pénzt költs.
Nem, semmi baj. veszíteni akarok.

312
00:22:25,600 --> 00:22:27,040
Hadd tanítsalak egy pillanatra.

313
00:22:33,840 --> 00:22:34,840
Ilyen könnyű.

314
00:22:35,720 --> 00:22:37,240
Nem volt olyan könnyű.

315
00:22:45,100 --> 00:22:47,500
Nos, csak jobb technikád van,
ennyi az egész.

316
00:22:47,880 --> 00:22:48,880
Ez így igazságos.

317
00:22:49,000 --> 00:22:49,479
Nem, ez könnyű.

318
00:22:49,480 --> 00:22:52,460
Csak fogja a labdát, löki
fel.

319
00:22:53,500 --> 00:22:54,500
Oké, hadd próbáljam meg.

320
00:22:54,900 --> 00:22:55,900
Rendben.

321
00:22:58,980 --> 00:23:00,840
Michael Jordané, igaz?

322
00:23:02,830 --> 00:23:04,310
Oké, oké, kifogy a nyelv.

323
00:23:10,510 --> 00:23:16,050
Itt kell egy kis segítség. Gyerünk, muszáj
támogass engem. tessék.

324
00:23:18,770 --> 00:23:21,970
Négy, három, kettő, egy.

325
00:23:23,090 --> 00:23:25,530
Jó. Jó munkát.

326
00:23:26,130 --> 00:23:27,170
Nem túl rossz.

327
00:23:28,850 --> 00:23:29,850
Elnézést.

328
00:23:40,880 --> 00:23:41,880
Mmm,

329
00:23:47,900 --> 00:23:49,200
aminek olyan jó az illata.

330
00:23:49,800 --> 00:23:52,940
Mi? Nem tudom mi az, de az
hihetetlen illata van.

331
00:23:53,540 --> 00:23:56,080
Nos, miért nem megyünk és kóstolunk
mindent, és megtudja, mi az?

332
00:23:56,380 --> 00:23:59,300
Igen, elmehetünk egy mintavételi körútra és
próbálj meg mindent.

333
00:23:59,500 --> 00:24:01,440
Hé, ismerem azoknak az embereknek a felét, akik itt dolgoznak
ez az ételbódé.

334
00:24:02,120 --> 00:24:02,879
Ó, igen.

335
00:24:02,880 --> 00:24:03,880
elfelejtettem.

336
00:24:03,900 --> 00:24:04,900
Mi?

337
00:24:07,200 --> 00:24:11,240
Semmi. Biztos vagyok benne, hogy lógni akarsz
ki a barátaiddal.

338
00:24:11,820 --> 00:24:15,880
Elrakhatom Iggyt valahol, amíg meg nem történik
ideje indulni. Látod, Iggy? Ő az

339
00:24:15,880 --> 00:24:17,220
megpróbálja elhagyni magát. Még csak öt volt
percben.

340
00:24:17,520 --> 00:24:18,520
Nem.

341
00:24:18,860 --> 00:24:20,420
Menned kéne lógni a magaddal
barátok.

342
00:24:22,080 --> 00:24:23,080
Mi van, ha nem akarom?

343
00:24:26,340 --> 00:24:27,340
Hé, mi újság, haver?

344
00:24:27,400 --> 00:24:28,400
Ó, hé, mi újság?

345
00:24:29,200 --> 00:24:29,979
mi újság?

346
00:24:29,980 --> 00:24:30,980
Később veled tartok.

347
00:24:31,500 --> 00:24:32,500
Szia David.

348
00:24:32,940 --> 00:24:36,000
Én csak segíteni fogok neki
pár dolgot. A kocsijában van.

349
00:24:37,200 --> 00:24:39,180
Ó, semmi baj, Evan. kibírom
magamat.

350
00:24:42,640 --> 00:24:45,600
Szóval Taylor téged keres.

351
00:24:45,820 --> 00:24:49,500
Ég az ülése ma este.

352
00:24:49,780 --> 00:24:51,240
Közvetlenül veled leszek, miután ezt megteszem,
rendben?

353
00:24:52,060 --> 00:24:53,800
El tudja intézni a Jekyll-ügyet.

354
00:24:54,460 --> 00:24:55,460
Gyerünk.

355
00:24:56,120 --> 00:24:57,120
Dave.

356
00:25:01,900 --> 00:25:03,060
Miért tetted ezt, Evan?

357
00:25:03,720 --> 00:25:04,720
Mi?

358
00:25:06,020 --> 00:25:07,020
Én vagyok a tanárod.

359
00:25:07,280 --> 00:25:09,960
Biztos vagyok benne, hogy el akarsz szórakozni
a barátaid. Nem vagyok együtt Taylorral

360
00:25:10,320 --> 00:25:12,260
Nos, ez nem az én dolgom.

361
00:25:13,200 --> 00:25:14,480
Menj és szórakozz a barátaiddal.

362
00:25:16,960 --> 00:25:17,960
Várj, Dave.

363
00:25:20,000 --> 00:25:21,720
Szia Dave. Mi újság, Taylor?

364
00:25:22,900 --> 00:25:26,680
Rendben, Iggy.

365
00:25:26,880 --> 00:25:27,880
Te és én vagyunk.

366
00:25:41,070 --> 00:25:42,070
Ó, szia.

367
00:25:42,110 --> 00:25:43,110
azt kaptam.

368
00:25:56,550 --> 00:25:57,550
tessék.

369
00:25:58,310 --> 00:25:59,310
Mit akarsz ezekből?

370
00:26:03,150 --> 00:26:04,290
mit keresel itt?

371
00:26:05,050 --> 00:26:06,270
Alig hat óra.

372
00:26:07,770 --> 00:26:08,759
Nem tudom.

373
00:26:08,760 --> 00:26:11,640
Nem is tudtam, hogy ilyen korán van
Amíg ide nem értem, és nincs autó benne

374
00:26:11,640 --> 00:26:12,640
a parkoló.

375
00:26:13,220 --> 00:26:17,660
Erre a késztetésre ébredtem, ez... én
nem tudom, itt kellett lennem.

376
00:26:21,180 --> 00:26:22,180
Viszlát.

377
00:26:40,040 --> 00:26:43,820
Tudom, hogy távol kellett volna maradnom, de én
nem lehet.

378
00:26:45,940 --> 00:26:50,960
És nem kell ugyanazt mondanod
nekem, mert érzem.

379
00:26:53,100 --> 00:26:55,800
Amikor veled vagyok, nehéz megtennem
lélegezni.

380
00:26:57,040 --> 00:27:01,300
Egyszerűen úgy érzem, mintha megfulladnék.

381
00:27:58,640 --> 00:27:59,299
Szia Dave.

382
00:27:59,300 --> 00:28:00,360
Ó, szia, Taylor.

383
00:28:01,680 --> 00:28:02,680
Taco?

384
00:28:02,960 --> 00:28:03,960
Ó, nem.

385
00:28:04,100 --> 00:28:05,420
Még csak 7 óra.

386
00:28:06,380 --> 00:28:07,380
Van tejem.

387
00:28:08,060 --> 00:28:09,600
Bruttó. Bármi. Hol van Evan?

388
00:28:10,480 --> 00:28:12,580
Ahogy mondtad, 7 óra van.

389
00:28:13,680 --> 00:28:15,680
Evan csak az első után ér ide
időszak.

390
00:28:16,060 --> 00:28:19,160
Rendben. Nos, azóta itt van az autója
6.

391
00:28:20,540 --> 00:28:22,400
Nem, nem Evan autója.

392
00:28:22,720 --> 00:28:27,260
Igen, Evan autója. Közvetlenül mellette parkoltam le
neki. Amputációm van.

393
00:28:29,740 --> 00:28:31,180
Miért lenne itt ilyen korán?

394
00:28:33,580 --> 00:28:38,080
Elmondod nekik, hogy őt keresem?
Minden rendben.

395
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
haver,

396
00:28:53,460 --> 00:28:54,580
abba kell hagynod a tacók evését.

397
00:28:55,300 --> 00:28:56,860
Al, mi újság, haver?

398
00:28:57,340 --> 00:28:58,340
hol voltál?

399
00:28:59,460 --> 00:29:00,720
Sehol. mit találtál itt?

400
00:29:01,300 --> 00:29:03,780
Igen. Hallom, hogy felálltál.

401
00:29:05,240 --> 00:29:06,300
én tettem? hogy érted?

402
00:29:07,240 --> 00:29:10,260
Ha csak felhúzott, akkor sebaj.

403
00:29:11,840 --> 00:29:12,840
Felejtsd el.

404
00:29:13,220 --> 00:29:14,320
Ó, Taylor?

405
00:29:15,240 --> 00:29:16,240
Igen.

406
00:29:18,400 --> 00:29:19,680
Taylor amúgy is téged keres.

407
00:29:20,040 --> 00:29:21,040
biztos vagyok benne.

408
00:29:21,680 --> 00:29:24,720
Anya jön, szóval valószínűleg akar
becsalizni téged.

409
00:29:25,980 --> 00:29:26,980
Óóó.

410
00:29:28,399 --> 00:29:29,480
Itt vagy.

411
00:29:29,780 --> 00:29:30,780
Szia.

412
00:29:31,140 --> 00:29:32,140
mi újság?

413
00:29:32,260 --> 00:29:33,400
mi van veled? Semmi.

414
00:29:33,960 --> 00:29:34,980
Nem érzem magam túl jól.

415
00:29:35,260 --> 00:29:36,500
Ó, istenem. jól vagy?

416
00:29:37,060 --> 00:29:40,300
Egész délelőtt az irodájában volt.
Adj neki levegőt.

417
00:29:41,160 --> 00:29:42,360
Adj neki levegőt, rendben?

418
00:29:42,980 --> 00:29:43,980
Ew.

419
00:29:45,880 --> 00:29:46,880
Mi történt?

420
00:29:48,720 --> 00:29:49,940
Igen, tartozol nekem eggyel.

421
00:30:41,580 --> 00:30:42,820
Utánam jöttél.

422
00:30:43,260 --> 00:30:44,600
Meg kellett győződnem arról, hogy jól vagy.

423
00:30:45,060 --> 00:30:46,060
te vagy?

424
00:30:46,480 --> 00:30:48,480
Azon kívül, hogy elkövettem a
bűntett.

425
00:30:48,700 --> 00:30:49,700
Semmi rosszat nem csináltál.

426
00:30:53,080 --> 00:30:57,240
Én tanár vagyok, te pedig a tanítványom,
és én felnőtt vagyok, te pedig kiskorú.

427
00:30:57,420 --> 00:30:59,640
Kiskorúak ötévesek a
játszótér eszik homokot.

428
00:31:00,620 --> 00:31:02,100
6 hónapos vagyok félénk 18-tól.

429
00:31:03,160 --> 00:31:04,160
Nézz rám.

430
00:31:05,500 --> 00:31:06,820
Ketten vagyunk felnőttek.

431
00:31:07,380 --> 00:31:08,500
Nem érted.

432
00:31:09,120 --> 00:31:10,360
Megbántad a történteket?

433
00:31:11,550 --> 00:31:13,590
egyszerű igen vagy nem.

434
00:31:14,150 --> 00:31:15,490
Finom. Mondd, hogy nem akartad.

435
00:31:15,850 --> 00:31:17,210
Mondd, hogy még mindig nem akarod.

436
00:31:20,230 --> 00:31:24,970
Szeretek a közeledben lenni és szeretek lenni
veled.

437
00:31:27,510 --> 00:31:29,810
Úgy tűnik, nincs kontrollom, amikor vagyok
körülötted.

438
00:31:31,230 --> 00:31:32,230
mi van velem?

439
00:31:33,770 --> 00:31:34,770
Nincs veled semmi baj.

440
00:31:35,710 --> 00:31:36,710
Tökéletes vagy.

441
00:31:57,800 --> 00:31:59,000
Tényleg ezt akarod?

442
00:32:00,420 --> 00:32:02,640
Alicia, ez minden, amit valaha is akartam.

443
00:32:06,280 --> 00:32:08,020
Megéri várni?

444
00:32:09,080 --> 00:32:10,080
Teljesen.

445
00:32:10,740 --> 00:32:11,820
Mármint most.

446
00:32:12,280 --> 00:32:14,440
Megéri most várni?

447
00:32:17,640 --> 00:32:18,640
Várakozás?

448
00:32:19,220 --> 00:32:20,220
Ma.

449
00:32:22,640 --> 00:32:26,740
A folyosókon az emberek suttognak,
vajon tudták-e.

450
00:32:35,049 --> 00:32:39,190
nem bírom. Soha senki nem fogja megtalálni
rólunk, ígérem.

451
00:32:40,570 --> 00:32:42,750
And you can't promise that.

452
00:32:46,990 --> 00:32:53,770
I think that until you turn 18, that we
kellene

453
00:32:53,770 --> 00:32:54,810
csak legyél plátói.

454
00:32:57,410 --> 00:32:58,410
Plátói.

455
00:33:00,720 --> 00:33:01,780
I don't like the sound of that word.

456
00:33:02,900 --> 00:33:08,820
We can still be together, but just with
a different set of rules.

457
00:33:09,400 --> 00:33:10,920
There's not going to be any rules.

458
00:33:31,310 --> 00:33:32,430
Én is hasonlóan érzek.

459
00:34:04,590 --> 00:34:05,590
Te és én vagyunk.

460
00:34:06,910 --> 00:34:07,910
Nincsenek szabályok.

461
00:34:20,889 --> 00:34:21,889
Mi?

462
00:34:22,810 --> 00:34:24,469
Tudod mit akarok? mit akarsz?

463
00:34:25,429 --> 00:34:26,670
I want you to go to school.

464
00:34:28,370 --> 00:34:30,050
The only reason why I come to school is
látni téged.

465
00:34:31,350 --> 00:34:32,489
Látni engem, tényleg?

466
00:34:33,050 --> 00:34:34,050
Igen, tényleg.

467
00:34:35,810 --> 00:34:38,389
Mi van a barátoddal?

468
00:34:39,510 --> 00:34:41,750
Vagy oktatás?

469
00:34:43,290 --> 00:34:45,310
Vagy, nem tudom, diploma?

470
00:34:46,250 --> 00:34:47,250
Nem.

471
00:34:47,530 --> 00:34:48,790
Úgy értem, csak látunk.

472
00:34:49,810 --> 00:34:51,210
Lehetetlen vagy. Mi?

473
00:34:53,750 --> 00:34:54,750
Vegye ki a könyvét.

474
00:34:55,210 --> 00:34:56,210
Mm-mm. Mm-mm.

475
00:34:56,690 --> 00:34:58,950
Várj egy kicsit. Tudom, hova mész
ezzel, és nem tehetem.

476
00:34:59,370 --> 00:35:00,910
Jövő héten kvízed lesz.

477
00:35:01,170 --> 00:35:02,950
Tehát menjünk végig a 12. fejezeteken keresztül
15.

478
00:35:04,170 --> 00:35:05,170
Légy komoly.

479
00:35:07,110 --> 00:35:08,110
Ne légy szomorú.

480
00:35:08,490 --> 00:35:09,490
Persze.

481
00:35:09,590 --> 00:35:10,590
szórakozni fogom.

482
00:35:10,670 --> 00:35:12,270
Szórakoztató? Szórakoztató!

483
00:35:12,950 --> 00:35:14,990
Hm, elviszem az osztályod.

484
00:35:17,190 --> 00:35:18,370
Az osztályom szórakoztató.

485
00:35:19,470 --> 00:35:22,650
Úgy értem, ne érts félre, szeretem
rád nézek az osztályban meg minden,

486
00:35:22,650 --> 00:35:27,350
őszintén szólva szép az osztályod...
unalmas.

487
00:35:27,670 --> 00:35:29,370
Kuss! Az osztályom nem unalmas.

488
00:35:29,730 --> 00:35:30,730
Bizonyítsd be, hogy tévedek.

489
00:35:37,960 --> 00:35:39,460
Olvastad a múlt heti történetet?

490
00:35:39,700 --> 00:35:40,940
Igen, Miss Willis.

491
00:35:41,260 --> 00:35:42,560
Mi volt a történet neve?

492
00:35:45,420 --> 00:35:46,420
A Crucible.

493
00:35:46,760 --> 00:35:48,280
Ding, ding. Jól érted.

494
00:35:51,020 --> 00:35:52,020
Ó.

495
00:35:52,840 --> 00:35:59,360
Tehát a szórakozás jegyében, mindenkinek
kérdésre, amit helyesen válaszolsz, átveszem

496
00:35:59,360 --> 00:36:00,158
ruhadarab.

497
00:36:00,160 --> 00:36:00,939
Minden rendben.

498
00:36:00,940 --> 00:36:06,060
A három helyes válasz eltávolítja az én
szoknya, melltartó és bugyi. Hűha.

499
00:36:06,320 --> 00:36:11,600
De. Minden válasznál tévedsz, én
hozzáad egy további darabot

500
00:36:12,920 --> 00:36:15,560
Rendben, szóval a szabályok valahogy ilyenek
strip -go -fish.

501
00:36:16,380 --> 00:36:17,640
Játszik strip -go -fish?

502
00:36:17,980 --> 00:36:18,980
Kinek van?

503
00:36:19,040 --> 00:36:20,040
Nekem.

504
00:36:20,640 --> 00:36:23,120
Rendben, tegyél fel egy kérdést. bármit,
bármit. Mi Új fővárosa

505
00:36:23,120 --> 00:36:25,740
York? New York. Mi a fővárosa
Brazília? Brasilia.

506
00:36:25,960 --> 00:36:29,680
Mi a fővárosa... Megvan.
Gyerünk, hozd fel. Bármi. én nem

507
00:36:29,680 --> 00:36:30,680
érdekel mi az. Hozd fel.

508
00:36:35,900 --> 00:36:36,900
Elnézést.

509
00:36:37,020 --> 00:36:38,020
Ismerlek, igaz?

510
00:36:39,180 --> 00:36:40,440
Nem. Kávézóban vagy?

511
00:36:41,760 --> 00:36:43,340
Ó, igen, igen. Willis kisasszony.

512
00:36:43,880 --> 00:36:46,360
Igen. Most itt vagyok, hogy lássam őt. Ugye
tudod hol van az osztálya?

513
00:36:47,060 --> 00:36:48,060
Igen.

514
00:36:48,160 --> 00:36:49,840
118. A jobb oldali folyosón van.

515
00:36:50,440 --> 00:36:51,440
Köszönöm.

516
00:36:51,720 --> 00:36:52,720
Ó, szia.

517
00:36:52,940 --> 00:36:53,940
Nincs itt.

518
00:36:54,980 --> 00:36:55,980
Miért? Mi történt?

519
00:36:56,300 --> 00:36:57,800
Nem tudom. Beteg lett, vagy ilyesmi.

520
00:36:59,060 --> 00:37:00,360
Valószínűleg el kéne menned megnézni őt.

521
00:37:01,300 --> 00:37:02,300
Igen. Köszönöm.

522
00:37:02,660 --> 00:37:03,660
Nem probléma.

523
00:37:20,120 --> 00:37:21,120
Elhanyagolás. Pongyola.

524
00:37:22,360 --> 00:37:23,360
Gondatlan.

525
00:37:32,300 --> 00:37:33,920
Készen állsz a következő kérdésre?

526
00:37:34,160 --> 00:37:35,160
Tudod mit?

527
00:37:35,260 --> 00:37:37,180
Ez frusztráló. nem tudok
koncentrálni.

528
00:37:37,980 --> 00:37:39,780
Van még néhány csizmám, amit fel tudok venni.

529
00:37:42,160 --> 00:37:43,340
hova mész?

530
00:37:43,760 --> 00:37:44,760
A könyvtár.

531
00:37:48,940 --> 00:37:49,940
Hol van a könyvtár?

532
00:37:51,360 --> 00:37:54,200
Az épület mögött a taco kamionparkolók
előtt. Jobbra.

533
00:37:55,180 --> 00:37:56,180
Viszlát.

534
00:38:04,060 --> 00:38:05,060
Rendben.

535
00:38:08,580 --> 00:38:09,600
Nyugodj meg mindenki.

536
00:38:10,240 --> 00:38:12,120
Mint mindenki tudja, van egy kvízünk
hétfő.

537
00:38:13,800 --> 00:38:17,220
Igen, én is izgatott vagyok, de próbáld kitartani
az izgalmakat az óra végéig.

538
00:38:18,060 --> 00:38:21,140
Tehát amit most fogunk tenni, az a vége
néhány felmerülő kérdés

539
00:38:21,140 --> 00:38:21,779
a kvíz.

540
00:38:21,780 --> 00:38:23,840
Így jó lövés lesz
elhaladáskor, igaz?

541
00:38:24,940 --> 00:38:26,140
Jobbra? Igen.

542
00:38:26,700 --> 00:38:28,760
Minden rendben. Mindenki forduljon a könyveihez
12. fejezet.

543
00:38:30,060 --> 00:38:34,980
És hogy jó legyen, hoztam cukrot.

544
00:38:36,300 --> 00:38:37,560
Minden rendben.

545
00:38:39,360 --> 00:38:40,420
Kezdjük az első számmal.

546
00:38:42,360 --> 00:38:43,360
A Crucible.

547
00:38:44,120 --> 00:38:47,790
Ki tudja itt megnevezni a The dramaturgját
Tégely? A Crucible.

548
00:38:48,830 --> 00:38:49,830
Shakespeare.

549
00:38:51,590 --> 00:38:53,130
És szeretem az M és M sima.

550
00:38:54,850 --> 00:38:56,470
Várnod kell ebédig.

551
00:38:56,790 --> 00:38:57,950
Elnézést, rossz válasz.

552
00:38:59,890 --> 00:39:01,110
De szép próbálkozás.

553
00:39:01,790 --> 00:39:02,910
Tényleg, nagyon jó próbálkozás.

554
00:39:05,490 --> 00:39:07,750
Rendben. Még valaki? Valaki segít neki?

555
00:39:09,770 --> 00:39:10,770
Evan.

556
00:39:11,350 --> 00:39:12,350
Arthur Miller.

557
00:39:15,210 --> 00:39:21,130
Helyes. Arthur Miller írta a The
Tégely 1953-ban, hogy figyelmeztesse a tömegre

558
00:39:21,130 --> 00:39:23,550
és a tolerancia ellen hivatkozni és
szabadság.

559
00:39:26,330 --> 00:39:28,050
Itt az első ember cukorral.

560
00:39:30,650 --> 00:39:31,650
Minden rendben.

561
00:39:32,070 --> 00:39:35,990
A kettes számú. Megmondaná itt valaki
hol zajlott a The Crucible?

562
00:39:42,430 --> 00:39:43,430
David?

563
00:39:47,770 --> 00:39:49,050
Észak Amerika.

564
00:39:50,490 --> 00:39:53,650
Csak egy kicsit szűkítse le.

565
00:39:59,310 --> 00:40:00,310
oké

566
00:40:03,270 --> 00:40:04,810
valaki más? Tudsz neki segíteni?

567
00:40:05,370 --> 00:40:06,370
Igen, Evan.

568
00:40:07,470 --> 00:40:08,470
hú,

569
00:40:09,170 --> 00:40:11,330
kétszer egy osztályozási időszakban.

570
00:40:11,690 --> 00:40:16,390
Igen. A massachusettsi Salemben történt
1692-ben.

571
00:40:17,430 --> 00:40:20,650
Miller valójában azért látogatott el Salembe
kutatás a darabhoz.

572
00:40:21,590 --> 00:40:24,410
Gyerünk srácok. Ezek a könnyűek
kérdéseket.

573
00:40:25,490 --> 00:40:27,990
Rendben, nézd.

574
00:40:28,370 --> 00:40:29,370
Megmondom, mit fogok csinálni.

575
00:40:30,030 --> 00:40:32,750
A többit odaadom nektek
a tanulási időszak, oké?

576
00:40:34,150 --> 00:40:37,730
És így jól fogjátok érezni magatokat
esély a továbbjutásra, igaz?

577
00:40:38,070 --> 00:40:39,950
De csendben.

578
00:40:41,730 --> 00:40:42,730
Csendesen.

579
00:40:43,030 --> 00:40:46,490
Ez a kvíz fontos szerepet fog játszani az Ön számára
utolsó évfolyam.

580
00:40:47,590 --> 00:40:49,170
Minden rendben? Kezdjünk ropogtatni.

581
00:41:11,980 --> 00:41:18,800
Csak hogy elrejtsem az arcomat
legyen a

582
00:41:18,800 --> 00:41:25,720
magányos hely Amikor nincs meg a szerelmed

583
00:41:56,680 --> 00:41:58,380
Azt hittem, megbeszéltük, hogy nem leszünk
gondatlan.

584
00:41:59,120 --> 00:42:00,140
Óvatos voltam.

585
00:42:00,960 --> 00:42:04,160
Nem hagyhatsz jegyzeteket az autómon. Mi van ha
valaki látott téged?

586
00:42:05,000 --> 00:42:07,380
Elnézést, de hogyan is kellett volna másképp
meglep?

587
00:42:27,630 --> 00:42:29,410
Ó, istenem. Elképesztő.

588
00:42:30,090 --> 00:42:32,510
tetszik? Imádom. Ez gyönyörű.

589
00:42:36,910 --> 00:42:37,930
Finomnak tűnik.

590
00:42:40,270 --> 00:42:41,270
Gyerünk. Próbáld ki.

591
00:42:50,430 --> 00:42:51,490
Nem lesz ilyen?

592
00:42:51,690 --> 00:42:52,690
nem tudok. allergiás vagyok.

593
00:42:54,230 --> 00:42:55,850
Komolyan? Igen.

594
00:42:56,330 --> 00:42:59,990
Úgy tűnik, allergiás vagyok a gluténre,
amely kulcsfontosságú összetevő. Anyukám használt

595
00:42:59,990 --> 00:43:03,030
próbáld meg elkészíteni nekem, amikor gyerek voltam,
és szivacs íze volt.

596
00:43:04,750 --> 00:43:05,649
Szegényke.

597
00:43:05,650 --> 00:43:06,650
sajnálom.

598
00:43:09,590 --> 00:43:12,650
Szóval, mi van az egész tortával?
ma?

599
00:43:15,650 --> 00:43:16,650
Romantikus volt.

600
00:43:17,570 --> 00:43:18,570
Igazán?

601
00:43:19,650 --> 00:43:24,490
Oké, egyszer láttam egy filmben.
és nem tudom, azt hittem kedves lesz

602
00:43:24,490 --> 00:43:25,490
a szexi.

603
00:44:49,890 --> 00:44:51,010
Hogyan találtad meg ezt a helyet?

604
00:44:51,290 --> 00:44:52,310
rákerestem a google-ban.

605
00:44:52,630 --> 00:44:55,230
És mit írtál? Nem olyan forró pontok
a városon kívül?

606
00:44:55,450 --> 00:44:59,370
Nem akartam megkockáztatni
összefutunk bárkivel, akit ismertünk. Szóval, ez

607
00:44:59,370 --> 00:45:00,370
randevúzni, Ms. Willis?

608
00:45:08,350 --> 00:45:09,350
Nyilvánvaló?

609
00:45:13,650 --> 00:45:14,650
Mi?

610
00:45:19,580 --> 00:45:21,220
Nos, ezért nincs itt senki.

611
00:45:22,160 --> 00:45:23,540
Rendben van. Volt már rosszabb is.

612
00:45:24,700 --> 00:45:25,700
Ahol?

613
00:45:29,520 --> 00:45:32,780
Szóval, készen állsz az idősebb utazásra?

614
00:45:33,000 --> 00:45:34,120
Ó, igen, biztosan.

615
00:45:34,640 --> 00:45:36,540
Azt hiszi, gyanús lesz, ha
lefeküdtünk együtt?

616
00:45:38,500 --> 00:45:39,500
nem megyek.

617
00:45:42,100 --> 00:45:43,520
Van egy idősek otthona.

618
00:45:43,740 --> 00:45:45,220
Amolyan tiszteletbeli kísérő vagy.

619
00:45:45,560 --> 00:45:46,560
kiszálltam belőle.

620
00:45:49,290 --> 00:45:52,910
Miért? Tudom, mi történik az osztálykirándulásokon.

621
00:45:55,170 --> 00:45:57,010
Igen, és jól fogjuk érezni magunkat
együtt.

622
00:45:58,410 --> 00:46:01,770
Tudod, hogy erre soha nem volt lehetőség
minket. Óvatosnak kell lennünk.

623
00:46:02,690 --> 00:46:04,650
Igen, tudom. Menj csak.

624
00:46:05,110 --> 00:46:07,770
Nem próbálok ki semmit, ígérem.

625
00:46:08,810 --> 00:46:11,050
megbízol bennem? Természetesen én.

626
00:46:15,330 --> 00:46:16,330
Jól?

627
00:46:16,510 --> 00:46:18,410
Nem megyek a saját önzésemre
okokból.

628
00:46:20,030 --> 00:46:21,030
Mondd el.

629
00:46:21,910 --> 00:46:24,230
Nem akarok féltékeny iskolás lenni
újra.

630
00:46:25,910 --> 00:46:27,090
miről beszélsz?

631
00:46:28,250 --> 00:46:29,810
Népszerű srác vagy, Evan.

632
00:46:30,350 --> 00:46:31,550
Más emberek is.

633
00:46:33,990 --> 00:46:38,350
Nekem van a legtöbb egyetemi mazsorett
az otthoni osztályomban.

634
00:46:39,950 --> 00:46:41,730
Hallom, amiről beszélnek.

635
00:46:41,990 --> 00:46:44,190
Mi van, pom-poms és... Komolyan mondom.

636
00:46:45,770 --> 00:46:49,790
Az iskolában a lányok fele szerelmes
te. Taylor Lardellről nem is beszélve.

637
00:46:49,970 --> 00:46:50,970
Várj egy kicsit.

638
00:46:51,390 --> 00:46:52,390
Erről van szó?

639
00:46:53,430 --> 00:46:54,690
Féltékeny vagy Taylorra?

640
00:46:56,230 --> 00:46:57,230
nem vagyok féltékeny.

641
00:46:59,490 --> 00:47:01,670
Rendben. Talán egy kicsit irigy vagyok.

642
00:47:02,170 --> 00:47:05,410
Alicia, nincs miért féltékenykedni
kb.

643
00:47:06,050 --> 00:47:09,090
Ahogy korábban mondtam, nem vagyok az
típusú srác.

644
00:47:10,110 --> 00:47:11,610
soha nem bántanálak.

645
00:47:13,050 --> 00:47:15,090
Hiszek neked, de...

646
00:47:15,720 --> 00:47:17,720
Nem akarom ebbe beletenni magam
helyzetet.

647
00:47:18,420 --> 00:47:19,420
nem megyek.

648
00:47:21,120 --> 00:47:22,200
Nos, akkor én sem.

649
00:47:22,820 --> 00:47:23,820
Ne hülyéskedj.

650
00:47:24,460 --> 00:47:25,880
Már csak pár nap.

651
00:47:29,660 --> 00:47:30,660
Hiányozni fogok?

652
00:47:31,980 --> 00:47:33,060
Tudod, hogy fogok.

653
00:47:38,900 --> 00:47:40,740
Sam. Ne válaszolj rá.

654
00:47:43,440 --> 00:47:44,440
Szia.

655
00:47:56,960 --> 00:47:58,220
Nem. Sajnálom.

656
00:47:59,420 --> 00:48:00,420
szereted őt?

657
00:48:03,240 --> 00:48:06,700
Sam, szereted őt? Nem tudom.

658
00:48:07,080 --> 00:48:08,680
Talán. Talán?

659
00:48:10,620 --> 00:48:12,800
Nem vagyok benne biztos, Evan. mit akarsz tőlem
mondani?

660
00:48:13,280 --> 00:48:16,960
Azt akarom mondani, hogy abbahagyod
őt látva. nem tudok. Túl korán van. is

661
00:48:16,960 --> 00:48:17,960
hamarosan minek?

662
00:48:18,560 --> 00:48:20,600
Több mint egy éve vagyok vele.

663
00:48:20,860 --> 00:48:23,480
Szóval ettől én vagyok a te kis hobbid
suli után játszani, igaz? Ne légy

664
00:48:23,480 --> 00:48:24,480
arrafelé.

665
00:48:27,220 --> 00:48:32,360
Tudom, hogy ez távoli, de tudod,
Csak arra gondoltam, hogy vele akarsz lenni

666
00:48:32,360 --> 00:48:33,360
én.

667
00:48:33,480 --> 00:48:35,120
Veled akarok lenni.

668
00:48:36,360 --> 00:48:39,700
Nem zárt ajtók mögött és nem at
elhagyott éttermek.

669
00:48:40,380 --> 00:48:41,380
Evan.

670
00:48:41,450 --> 00:48:47,330
Arra gondoltam, hogy talán az érettségi után
Nem tudom, elmehetnénk egy Cougarshoz

671
00:48:47,330 --> 00:48:51,710
közös játék, vagy menj el a plázába és hagyd
átölelem a karomat. nézem

672
00:48:51,710 --> 00:48:53,390
előre arra a napra.

673
00:48:54,590 --> 00:48:55,590
Sammel.

674
00:48:56,950 --> 00:49:02,810
Nézd, tudom, hogy ez nehéz neked, de
próbáld megérteni, honnan jövök.

675
00:49:02,950 --> 00:49:05,050
Ez nem könnyű számomra.

676
00:49:05,790 --> 00:49:07,610
Lopakodni, csalni, hazudni.

677
00:49:08,030 --> 00:49:10,370
Mindent kockára teszek, hogy veled lehessek.

678
00:49:11,340 --> 00:49:15,420
Nem bírok rátok gondolni srácok
együtt még nem voltam vele ebben

679
00:49:15,420 --> 00:49:19,100
amióta elkezdtelek látni. Igaz
veled

680
00:49:44,590 --> 00:49:46,150
nem hiszem el...

681
00:50:25,930 --> 00:50:26,930
Társam -

682
00:52:04,880 --> 00:52:08,380
Hé, Taylor, azt hiszed, talán megteheted
ülj oda?

683
00:52:09,660 --> 00:52:12,620
Régen nem voltam reggeli ember
sem. Itt ülök és megtartalak

684
00:52:12,940 --> 00:52:14,900
Nem, Taylor, komolyan, leülhetsz
ott?

685
00:52:23,880 --> 00:52:24,880
Terméskő?

686
00:52:25,160 --> 00:52:27,060
Mi van Evannel? Furcsán viselkedik.

687
00:52:27,620 --> 00:52:29,500
Nem tudom. Már egy hete.

688
00:52:30,200 --> 00:52:31,500
Nos, te a barátja vagy.

689
00:52:35,720 --> 00:52:36,720
Van egy elméletem.

690
00:52:37,980 --> 00:52:38,980
Nos, oszd meg.

691
00:52:39,680 --> 00:52:40,680
Nem, nem, nem, nem.

692
00:52:40,980 --> 00:52:43,120
Túl veszélyes ahhoz, hogy pletykálják
pont most.

693
00:52:44,180 --> 00:52:45,640
Először le kell tesztelnem.

694
00:52:46,780 --> 00:52:48,380
Nos, hogyan tervezed ezt?

695
00:52:49,900 --> 00:52:51,180
Miért, természetesen a te segítségeddel.

696
00:52:55,280 --> 00:52:56,280
Taco.

697
00:53:17,770 --> 00:53:18,830
fordítsd meg ezt a bakit.

698
00:53:20,410 --> 00:53:21,470
Utálok itt lenni.

699
00:53:22,190 --> 00:53:24,430
Pont annyira utálsz, hogy itt vagyok.

700
00:53:25,390 --> 00:53:30,610
Mivel Ms. Willis úgy döntött, hogy akar
telefonálj, tedd tönkre az egy hétvégémet, megússzom

701
00:53:30,610 --> 00:53:31,589
a gyerekeimtől.

702
00:53:31,590 --> 00:53:33,370
Akár a tiédet is tönkretehetem.

703
00:53:36,590 --> 00:53:39,790
Azoknak, akik nem ismernek engem,
a neved Hickey.

704
00:53:40,830 --> 00:53:44,390
És én leszek a kísérője
jövő.

705
00:53:49,220 --> 00:53:50,220
Te!

706
00:53:51,920 --> 00:53:52,920
A fenébe,

707
00:54:13,600 --> 00:54:14,600
mi történt Miss Willisszel?

708
00:54:15,480 --> 00:54:16,740
utálom őt.

709
00:54:17,640 --> 00:54:19,460
Ez Humpty Dumpty volt, és tönkretette a miénket
osztálykirándulás.

710
00:54:21,000 --> 00:54:22,000
Siess!

711
00:54:22,520 --> 00:54:23,520
Meleg itt kint.

712
00:54:23,740 --> 00:54:25,460
Meg tudnád ezt mondani nekik? igen,
igen.

713
00:54:25,780 --> 00:54:26,780
Fürdőszoba? Igen.

714
00:54:50,720 --> 00:54:51,720
Szia mosdó.

715
00:54:51,960 --> 00:54:53,820
Egy perc. Ó, hála Istennek.

716
00:54:54,620 --> 00:54:55,980
Mi van a húgommal, haver?

717
00:54:56,480 --> 00:54:57,660
Ember, mi van a húgoddal?

718
00:54:58,080 --> 00:55:00,600
Ikrek voltak, ember. Neki is ugyanez volt
anyaméh.

719
00:55:00,820 --> 00:55:01,820
mit csinálsz?

720
00:55:02,300 --> 00:55:03,560
Vécé. Két perc, oké?

721
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
én is jövök.

722
00:55:05,060 --> 00:55:06,019
mit csinálsz?

723
00:55:06,020 --> 00:55:07,600
Dick cigarettaszünetet tart. muszáj
menj most.

724
00:55:08,300 --> 00:55:09,300
Rendben, menjünk.

725
00:55:22,379 --> 00:55:23,900
Szóval mit fogunk tenni ellene?

726
00:55:25,980 --> 00:55:28,100
Humpty Dumpty a falon ült.

727
00:55:28,880 --> 00:55:31,400
Humpty Dumpty remekül bukott.

728
00:55:31,760 --> 00:55:32,760
Várj, várj.

729
00:55:33,020 --> 00:55:35,800
És a király összes lova és minden,
igaz? Nem.

730
00:55:36,820 --> 00:55:37,820
vége.

731
00:55:39,360 --> 00:55:40,360
Mindegy, ember.

732
00:55:43,300 --> 00:55:44,480
Szerintem elvetted a tacoidat.

733
00:55:45,000 --> 00:55:47,500
Szerintem elvetted a tacoimat. szerintem te
elvitte a tacoit.

734
00:55:48,560 --> 00:55:50,040
Senki nem veszi el a tacoimat.

735
00:55:50,980 --> 00:55:52,960
Meg fogja kapni az övét.

736
00:55:53,660 --> 00:55:56,520
Tudod, le fogja tenni
a lépcsőket.

737
00:55:57,080 --> 00:55:58,120
Ott lent.

738
00:55:59,740 --> 00:56:01,960
Semmi. Tudjuk, hogy van Miss Hickey
leesni.

739
00:56:02,260 --> 00:56:03,260
Ó.

740
00:56:04,940 --> 00:56:05,940
Ó, annyira szükséges.

741
00:56:09,050 --> 00:56:12,690
Tudom, ember. Figyelj, haver, rendben?
Ez a mi idős utazásunk, oké? mi vagyunk

742
00:56:12,690 --> 00:56:14,230
ilyen dolgokat kellene csinálni?
Pontosan.

743
00:56:14,470 --> 00:56:17,850
Emlékezzen a tavalyi évre, amikor bezárták Mr.
Adler abban a szekrényben, és hiányzott neki

744
00:56:17,850 --> 00:56:18,589
repülés haza?

745
00:56:18,590 --> 00:56:22,230
Igen, de nem sérült meg, szóval... Igen,
megtette. A felesége elhagyta. Elgondolkodott

746
00:56:22,230 --> 00:56:23,230
csalás volt.

747
00:56:24,330 --> 00:56:26,730
Ember, nézd, tesó, mi csak próbáljuk
érezd jól magad és pihenj.

748
00:56:27,610 --> 00:56:28,610
Szóval benne vagy, vagy mi?

749
00:56:28,690 --> 00:56:29,348
Gyerünk, ember.

750
00:56:29,350 --> 00:56:30,350
Gyerünk.

751
00:56:30,410 --> 00:56:31,410
Gyerünk.

752
00:56:31,470 --> 00:56:33,090
Rendben, rendben, benne vagyok, benne vagyok.

753
00:56:33,710 --> 00:56:35,850
Erről beszélek. Ó, na,
mi újság?

754
00:56:56,830 --> 00:56:57,830
Ó, istenem, Sam.

755
00:57:00,510 --> 00:57:01,510
Mi folyik itt?

756
00:57:02,950 --> 00:57:04,670
Rendben, köszönöm szépen a meglepetést!
bébi.

757
00:57:11,450 --> 00:57:12,450
Sam.

758
00:57:14,150 --> 00:57:17,470
Nem hittem volna, hogy fogsz
javasolni. Én csak... Gyönyörű, nem

759
00:57:23,870 --> 00:57:24,870
Vedd feleségül, Alicia.

760
00:57:37,040 --> 00:57:38,040
Megteheti.

761
00:57:40,580 --> 00:57:41,580
Köszönöm.

762
00:57:43,540 --> 00:57:44,840
Köszönöm szépen.

763
00:57:48,100 --> 00:57:49,100
mi van veled?

764
00:57:51,180 --> 00:57:52,180
Nem tudom.

765
00:57:57,560 --> 00:57:58,560
Hűha.

766
00:57:59,880 --> 00:58:02,320
Tudod, csak úgy viselkedtél
hetekig távol.

767
00:58:02,880 --> 00:58:04,900
Azt hittem, én vagyok az.

768
00:58:07,280 --> 00:58:09,840
Kitérek az utamból, és beállítom ezt az egészet
fel.

769
00:58:11,320 --> 00:58:13,980
javasoltam neked. Ez az, amit te
akarta, igaz?

770
00:58:14,400 --> 00:58:17,800
Házasság? Nem te vagy az, Sam. Én vagyok az.
Nem vagyok kész.

771
00:58:23,080 --> 00:58:24,080
Van még valaki?

772
00:58:30,320 --> 00:58:31,320
van?

773
00:58:36,430 --> 00:58:37,430
Valaki más.

774
00:58:39,250 --> 00:58:40,250
Igen.

775
00:58:40,930 --> 00:58:41,930
A fenébe, Alicia!

776
00:58:42,690 --> 00:58:43,870
Nem voltam jó hozzád?

777
00:58:49,930 --> 00:58:50,930
Darby Sam, mi?

778
00:58:59,730 --> 00:59:00,730
Várj,

779
00:59:02,370 --> 00:59:03,370
nem.

780
00:59:03,610 --> 00:59:04,610
Ő az, nem?

781
00:59:15,310 --> 00:59:16,310
Ki ez?

782
00:59:23,310 --> 00:59:25,430
Hallom, ahogy lélegzel, te fia
szuka.

783
00:59:25,990 --> 00:59:26,990
Ne hívj többet.

784
00:59:28,370 --> 00:59:29,890
Most jegyezte el.

785
00:59:30,410 --> 00:59:31,410
Tedd le, Sam.

786
01:00:00,360 --> 01:00:02,240
Nem hiszem el, hogy eltörte a csípőjét.

787
01:00:02,440 --> 01:00:04,700
Igen, alig löktük meg.

788
01:00:05,800 --> 01:00:09,360
Soha senki nem hallgat rám. Mondtam, hogy mi
soha nem tudta visszatenni Humpty Dumptyt

789
01:00:09,360 --> 01:00:10,360
újra együtt.

790
01:00:10,540 --> 01:00:11,379
Szia Keylon.

791
01:00:11,380 --> 01:00:12,620
Mi? Kuss.

792
01:00:14,760 --> 01:00:17,660
Reggie Jams van itt.

793
01:00:17,980 --> 01:00:18,980
Nézd, kicsim.

794
01:00:19,380 --> 01:00:21,480
Itt van Frank White.

795
01:00:23,100 --> 01:00:25,440
És ez olyan veszélyes.

796
01:00:27,360 --> 01:00:32,560
Az ajkai, a szeme, a csípője, azok
szemét. Engem annyira megfogott

797
01:00:32,560 --> 01:00:38,100
hipnotizált. A többiektől hallottam
srácok.

798
01:00:38,320 --> 01:00:45,240
Tele van hírnévvel és hazugságokkal. De
Nem hiszem, hogy azok az igaziak.

799
01:00:45,480 --> 01:00:51,200
Mert amikor rám néz, érzem
olyan veszélyes.

800
01:00:57,580 --> 01:00:59,240
ülj ebben a negyedben egész éjjel.

801
01:01:00,340 --> 01:01:02,280
Azt hittem, felállok a
fal.

802
01:01:03,360 --> 01:01:05,080
Gyerünk, Evan, táncolj velem.

803
01:01:07,540 --> 01:01:08,540
Rendben van.

804
01:01:08,760 --> 01:01:11,960
mit csinálok?

805
01:01:13,640 --> 01:01:15,580
Mit szólnál, ha visszasegítenélek a szobádba?

806
01:01:49,770 --> 01:01:50,770
Mi újság, Reggie?

807
01:01:51,090 --> 01:01:53,230
Hé, ez a lány itt, ember.

808
01:01:53,470 --> 01:01:55,950
Olyan rossz, kutya.

809
01:02:15,530 --> 01:02:18,130
De rájöttem arra a drámára. Fekete
elnök, mint a nevem Obama.

810
01:02:18,410 --> 01:02:23,170
A fenébe is, haver, ballagunk. Ez a rap játék,
Dühöngök. Ezek a vidéki fiúk, az

811
01:02:23,170 --> 01:02:24,410
minden benne. Veszélyes.

812
01:02:24,690 --> 01:02:25,629
Már megint mi a neved?

813
01:02:25,630 --> 01:02:28,730
Már megint mi a neved? Eszembe jutsz
a pinkie láncom. Az enyémre emlékeztetsz

814
01:02:28,730 --> 01:02:29,529
rózsaszínű gyűrű.

815
01:02:29,530 --> 01:02:32,990
A vadonatúj üzletemre emlékeztetsz. Először is
le, a lámpák mindenben.

816
01:02:33,370 --> 01:02:34,930
A rózsaszín álmomra emlékeztetsz.

817
01:02:35,570 --> 01:02:39,730
Eper, ami zöld volt. Emlékeztetsz
én egy szupermodell egyenesen a

818
01:02:39,730 --> 01:02:41,890
folyóiratban. Elveheti a szívemet.

819
01:03:51,500 --> 01:03:52,500
Hé, ébredj fel.

820
01:03:53,180 --> 01:03:54,320
Mennyi az idő?

821
01:03:54,960 --> 01:03:56,480
Miért engedted, hogy Taylorral kapcsolódjak?
tegnap este?

822
01:03:57,220 --> 01:03:59,120
Milyen kérdés ez?

823
01:03:59,540 --> 01:04:01,180
Nyilvánvaló, hogy elvesztem, ember.

824
01:04:01,940 --> 01:04:06,200
Haver, utoljára egész Taylorban voltál
éjszaka, ember.

825
01:04:06,520 --> 01:04:07,660
Ez volt az egész.

826
01:04:09,100 --> 01:04:10,380
Haver, nem emlékszem.

827
01:04:11,260 --> 01:04:12,600
komolyan gondolod?

828
01:04:13,400 --> 01:04:17,220
Hogy nem emlékszel, hogy összejöttél
Taylor Lardell?

829
01:04:18,860 --> 01:04:19,860
David, ez...

830
01:04:21,070 --> 01:04:22,070
Az egész üres volt, ember.

831
01:04:26,470 --> 01:04:27,470
Mi?

832
01:04:27,670 --> 01:04:29,350
Nem tudom. Segíts itt. Mit tegyen
én igen?

833
01:04:30,870 --> 01:04:31,870
Dobd ki.

834
01:04:32,670 --> 01:04:35,950
Biztos vagyok benne, hogy nem ez az első eset
a srác nem emlékezett, hogy lefeküdt vele.

835
01:04:49,330 --> 01:04:50,330
Szia Taylor.

836
01:04:50,380 --> 01:04:51,158
Ne aggódj.

837
01:04:51,160 --> 01:04:52,078
elmegyek.

838
01:04:52,080 --> 01:04:54,300
Nem, nem kell elmenned. Rendben van.

839
01:04:54,600 --> 01:04:57,340
Mentsd meg, Evan. Tudom mit te és a tiéd
barátok gondolnak rám.

840
01:04:57,920 --> 01:04:58,920
Mi ez?

841
01:04:59,680 --> 01:05:04,220
Ó, tudod, én csak egy szajha vagyok
kavarni fog bárkivel és

842
01:05:04,220 --> 01:05:06,400
mindegy. Soha nem mondtam ilyet.

843
01:05:06,620 --> 01:05:08,240
Igazán? Nem kellett.

844
01:05:08,580 --> 01:05:09,940
Az egész az arcodon.

845
01:05:10,220 --> 01:05:11,660
Ez a másnapos arcom.

846
01:05:12,220 --> 01:05:13,220
Bármi.

847
01:05:14,680 --> 01:05:18,160
Figyelj, bocsánat, oké? tényleg voltam,
nagyon-nagyon részeg voltam tegnap este, és én

848
01:05:18,160 --> 01:05:19,880
nem is emlékszem, hogyan kerültem ide.

849
01:05:21,300 --> 01:05:23,200
Felhívtál a szobádba!

850
01:05:23,420 --> 01:05:26,320
Ugyanazt az utat, amit kértél tőlem
le a ruhámat!

851
01:05:28,040 --> 01:05:29,040
nem emlékszem.

852
01:05:29,720 --> 01:05:32,980
Nézd, ha a részeget akarod játszani
kártya, tegyél meg egy szívességet.

853
01:05:33,280 --> 01:05:36,900
Ne szólj erről senkinek. Mert én
vannak érzései is.

854
01:05:37,840 --> 01:05:38,840
Taylor...

855
01:05:49,200 --> 01:05:51,120
Evan és Taylor az üdülőhelyen.

856
01:05:51,440 --> 01:05:56,420
Nyugodj meg mindenki. Tudom, hogy az vagy
még mindig izgatott az idős utazásai miatt,

857
01:05:56,420 --> 01:05:58,480
mentsük el a pletykát, és adjuk el a tiédet
ebédidőszakok.

858
01:05:59,800 --> 01:06:02,620
Úgy tűnik, mindenki itt van, kivéve
kettőt.

859
01:06:04,700 --> 01:06:07,640
Látta valaki Evant vagy Taylort?

860
01:06:08,580 --> 01:06:12,320
Valószínűleg ezek után pihennek
vad éjszaka az üdülőhelyen.

861
01:06:14,240 --> 01:06:17,080
Minden rendben, Ms. Willis?

862
01:06:17,300 --> 01:06:18,300
biztos vagyok benne.

863
01:06:18,640 --> 01:06:20,000
Kezdjük el a feladatainkat.

864
01:06:22,080 --> 01:06:24,120
Jó reggelt, Miss Willis. Taylor.

865
01:06:39,540 --> 01:06:41,380
Csak aludj Taylorral.

866
01:06:41,660 --> 01:06:42,660
miért érdekel?

867
01:06:43,420 --> 01:06:45,580
Válaszolj a kérdésre. Talán megtettem.

868
01:06:46,140 --> 01:06:48,660
Tudod mit? Talán eljegyeztem
te. Arra gondoltam, hogy kaphatnánk egy

869
01:06:48,660 --> 01:06:49,660
kettős esküvő. mit gondolsz
hogy?

870
01:06:50,640 --> 01:06:51,680
Evan, beszélnünk kell.

871
01:06:52,740 --> 01:06:53,740
Ó, legközelebb?

872
01:06:54,220 --> 01:06:55,220
Ó, a fiad.

873
01:07:14,960 --> 01:07:15,960
Mi újság, srácok?

874
01:07:17,420 --> 01:07:18,420
Az ebédet szolgálják fel.

875
01:07:18,860 --> 01:07:20,220
8 vagy 18 éves vagy?

876
01:07:20,540 --> 01:07:21,178
Mi ez?

877
01:07:21,180 --> 01:07:22,540
Soha nem vagy túl öreg ahhoz, hogy pénzt gyűjts.

878
01:07:23,260 --> 01:07:25,300
Ez egy olyan ajándék, amely folyamatosan ad. Ráadásul én
kapott ebédet. Tessék.

879
01:07:26,080 --> 01:07:28,260
Nem hiszem el, hogy nem lesz
azt a párt.

880
01:07:28,860 --> 01:07:30,140
Felnőtt férfi vagyok. Nincs szükségem bulira.

881
01:07:31,420 --> 01:07:32,480
Anyád megengedné.

882
01:07:33,100 --> 01:07:34,100
Jobbra.

883
01:07:34,660 --> 01:07:37,440
Vagy buli volt, vagy bál.

884
01:07:38,360 --> 01:07:39,360
Bármi.

885
01:07:40,840 --> 01:07:41,840
Apropó bál.

886
01:07:43,220 --> 01:07:44,220
Hé srácok.

887
01:07:44,690 --> 01:07:45,930
Szia. mi újság?

888
01:07:46,570 --> 01:07:47,570
Szia Evan.

889
01:07:47,690 --> 01:07:48,810
beszélhetek veled?

890
01:07:50,730 --> 01:07:51,730
Igen.

891
01:08:04,990 --> 01:08:05,990
mi folyik itt?

892
01:08:23,149 --> 01:08:24,350
hogy ne beszéljünk róla. Mi?

893
01:08:27,229 --> 01:08:28,229
De... Mi?

894
01:08:29,430 --> 01:08:30,430
Idősebb utazás.

895
01:08:31,569 --> 01:08:32,569
emlékszem.

896
01:08:33,390 --> 01:08:35,250
Én is elég részeg voltam.

897
01:08:36,229 --> 01:08:37,410
Szóval ezt honnan tudod.

898
01:08:38,850 --> 01:08:39,850
tudom.

899
01:08:40,649 --> 01:08:42,550
Azt is tudom, hogy nem akartad használni a
óvszer.

900
01:08:43,590 --> 01:08:45,010
Taylor, mit mondasz?

901
01:08:57,080 --> 01:08:58,180
Taylor, ez két hónapja volt.

902
01:08:59,140 --> 01:09:01,279
Tudom, de nem akartam elmondani
bármit, amíg biztos nem voltam benne.

903
01:09:03,220 --> 01:09:04,220
Nem, nem, nem, nem, nem.

904
01:09:04,580 --> 01:09:08,100
Az üdülőhely túl hosszú volt. tudom
láttál másokat. I

905
01:09:08,100 --> 01:09:11,380
bárkivel voltál azóta. én nem
úgy érted. Igen, megtetted.

906
01:09:14,620 --> 01:09:15,859
Eldöntötted, mit tegyél?

907
01:09:16,859 --> 01:09:17,859
Nem tudom.

908
01:09:18,740 --> 01:09:19,939
Ezért akartam beszélni.

909
01:09:20,500 --> 01:09:22,760
Reméltem, hogy ezt meg tudjuk csinálni
közös döntést.

910
01:09:26,480 --> 01:09:27,480
Bármit is akarsz csinálni.

911
01:09:30,020 --> 01:09:35,279
Az igazság az, hogy egy baba nagyon összezavarna
most minden rajtam múlik.

912
01:09:37,479 --> 01:09:41,240
De ha arra gondolsz, hogy anya legyél, az
olyan rosszul hangzik, tudod?

913
01:09:42,420 --> 01:09:45,240
Úgy érzem, egy baba lenne a legjobb
részemről.

914
01:09:45,660 --> 01:09:46,660
tőlünk.

915
01:09:47,279 --> 01:09:48,279
Evan, mondj valamit.

916
01:09:49,920 --> 01:09:51,040
Mit akarsz, mit mondjak?

917
01:09:54,000 --> 01:09:55,560
Szeretném megszülni ezt a babát, Evan.

918
01:10:12,840 --> 01:10:14,000
még mielőtt megszülettem.

919
01:10:14,560 --> 01:10:15,740
Tudom milyen.

920
01:10:16,220 --> 01:10:17,600
Ezt nem kívánnám senkinek.

921
01:10:20,040 --> 01:10:21,380
Gondolj csak bele, oké, Ev?

922
01:10:49,740 --> 01:10:50,740
Hogy érzed magad? jól vagy?

923
01:10:50,980 --> 01:10:51,980
Igen, jól vagyok.

924
01:10:53,260 --> 01:10:57,620
Hadd vegyek egy kis ütést.

925
01:10:57,880 --> 01:10:59,560
Dave? Jól hangzik?

926
01:11:04,940 --> 01:11:08,420
Mondd, fiú vagy lány? én vagyok
elmondja neki.

927
01:11:10,460 --> 01:11:11,460
Ne légy hülye.

928
01:11:12,280 --> 01:11:13,740
Mit csináljak?

929
01:11:14,040 --> 01:11:16,480
Hat hónappal később, amikor egy baba sem jön ki?

930
01:11:16,680 --> 01:11:17,880
Nem gondolod, hogy nem fog
észre?

931
01:11:18,320 --> 01:11:19,900
A vetélések folyamatosan történnek.

932
01:11:20,460 --> 01:11:21,460
Mindegy, David.

933
01:11:21,760 --> 01:11:23,300
Megmondom neki az igazat.

934
01:11:25,460 --> 01:11:27,260
És szerinted mi lesz
történni?

935
01:11:27,920 --> 01:11:28,920
Nem tudom.

936
01:11:29,400 --> 01:11:30,420
Kérem, legyen komoly.

937
01:11:31,300 --> 01:11:33,840
Hamarabb eldob téged, mint ahogy elesett
rajtad alszik.

938
01:11:37,880 --> 01:11:40,260
Nem is tudom, hogy lettetek ti ketten
barátok.

939
01:11:41,180 --> 01:11:42,680
Evan legalább rendes fickó.

940
01:11:44,020 --> 01:11:45,020
Te csak szamár vagy.

941
01:11:52,140 --> 01:11:52,879
Hé, te.

942
01:11:52,880 --> 01:11:55,140
Ó, istenem. Ez nagyon jó.

943
01:11:56,920 --> 01:11:57,920
Igen, meg tudom mondani.

944
01:11:58,020 --> 01:12:01,160
Nem, tényleg. Ezt ki kell próbálnod. Nem,
nem, nem. Allergiás vagyok a tortára.

945
01:12:01,420 --> 01:12:02,420
Süteményhez?

946
01:12:02,700 --> 01:12:03,880
Igazán? Mm - hmm.

947
01:12:04,300 --> 01:12:05,300
Igen, tényleg.

948
01:12:05,580 --> 01:12:07,560
Hú, biztos szívás volt a gyerekkorod.

949
01:12:07,960 --> 01:12:08,960
Nagyjából.

950
01:12:10,040 --> 01:12:12,860
Remélhetőleg a baba nem örökli az enyémet
süteménymentes élet.

951
01:12:19,220 --> 01:12:20,940
Evan, el kell mondanom neked valamit.

952
01:12:21,930 --> 01:12:22,930
Gyerünk. mi a baj?

953
01:12:24,750 --> 01:12:27,230
Mi lenne, ha először táncolnánk?

954
01:12:28,190 --> 01:12:29,330
Rendben. táncoljunk.

955
01:15:34,470 --> 01:15:36,230
Hé, ez szép, igaz?

956
01:15:37,250 --> 01:15:38,250
Igen, az.

957
01:15:47,450 --> 01:15:48,510
Mondtam, hogy megpróbálom.

958
01:15:49,530 --> 01:15:50,590
Ez túl korai.

959
01:16:08,180 --> 01:16:09,380
Minden rendben, Ms. Willis?

960
01:16:10,260 --> 01:16:11,260
mit csinálsz?

961
01:16:12,840 --> 01:16:13,840
mit csinálsz?

962
01:16:14,340 --> 01:16:15,520
Mit csinálsz itt, haver?

963
01:16:16,320 --> 01:16:17,940
Csak meg akartam győződni róla, hogy jól vagy.

964
01:16:18,320 --> 01:16:20,200
jól vagyok. jól vagyok. Csak úgy futottam
kikapcsolva.

965
01:16:21,640 --> 01:16:25,300
jól vagyok. mit csinálsz?

966
01:16:31,020 --> 01:16:32,020
Ne mondd el senkinek.

967
01:16:32,520 --> 01:16:34,200
Hogy érted, hogy nem mondod el senkinek?

968
01:16:35,340 --> 01:16:36,680
Evan mindent elmondott.

969
01:16:37,690 --> 01:16:38,810
Én is tudok titkot tartani.

970
01:16:39,190 --> 01:16:40,730
Evan nem mondott neked semmit.

971
01:16:43,690 --> 01:16:44,690
Gyerünk.

972
01:16:45,170 --> 01:16:46,290
Rólad és róla?

973
01:16:46,590 --> 01:16:47,930
Evan nem mondott semmit.

974
01:16:49,330 --> 01:16:50,330
igazad van.

975
01:16:50,770 --> 01:16:53,790
Túlságosan elfoglalt azzal, hogy lekopogtassa Taylort
Lardell.

976
01:16:54,710 --> 01:16:56,090
Ezt mindvégig kitalálta.

977
01:17:11,400 --> 01:17:12,400
Vagy mi?

978
01:17:14,640 --> 01:17:15,680
sikítani fogsz?

979
01:17:16,020 --> 01:17:17,020
Huh?

980
01:17:17,060 --> 01:17:18,060
Gyerünk.

981
01:17:18,140 --> 01:17:19,140
Megy! Igen.

982
01:17:20,880 --> 01:17:26,140
Ne tedd. Vagy mi... Ne. Vagy mi
ezt, vagy elmondom kint a rendőr barátaimnak.

983
01:17:26,540 --> 01:17:27,540
A barátaim.

984
01:17:35,100 --> 01:17:36,100
Evan,

985
01:17:39,440 --> 01:17:41,060
várj. el kell mondanom neked valamit.

986
01:17:44,540 --> 01:17:45,540
Te igen!

987
01:17:52,540 --> 01:17:53,540
Alicia!

988
01:18:09,100 --> 01:18:10,100
mi a fenét csináltál?

989
01:18:11,140 --> 01:18:13,820
Mi a fene, Evan?

990
01:18:14,100 --> 01:18:17,640
Te csináltad ezt. Beállítottál. Taylor volt
soha nem volt terhes, és ezt megteheti

991
01:18:17,640 --> 01:18:18,619
Alicia?

992
01:18:18,620 --> 01:18:19,680
Szerettem őt, ember.

993
01:18:21,820 --> 01:18:22,820
Hallod?

994
01:18:38,760 --> 01:18:41,780
Jönnek a zsaruk. Mondj nekik egyet
még több, és esküszöm az Istenre, hogy megkapom

995
01:18:41,780 --> 01:18:43,280
élete végéig börtönbe került.

996
01:18:44,540 --> 01:18:47,020
Soha nem fogok hinni neked. megmondom nekik
mindent, amit tudok.

997
01:18:47,320 --> 01:18:48,820
Még azt is, hogyan jött hozzám ma este.

998
01:18:49,520 --> 01:18:51,040
Hé, mi a fene folyik itt?

999
01:19:17,680 --> 01:19:19,340
Ó, szép idők. Imádom.

1000
01:19:20,040 --> 01:19:22,120
Nézd meg ezeket az embereket. Barney bácsi.

1001
01:19:22,460 --> 01:19:23,438
Ki az?

1002
01:19:23,440 --> 01:19:24,820
Biztos a kis Jonah, mi?

1003
01:19:25,020 --> 01:19:26,280
Igen. Milyen aranyos gyerek.

1004
01:19:26,580 --> 01:19:28,060
Hé, kis Jonah, hogy vagy?

1005
01:19:29,460 --> 01:19:30,460
szeretem a gyerekeket.

1006
01:19:30,980 --> 01:19:31,980
Elképesztő.

1007
01:19:32,360 --> 01:19:33,680
Van valami ötleted?

1008
01:19:34,040 --> 01:19:35,180
Igen, most jegyzeteket készítek.

1009
01:19:35,740 --> 01:19:39,060
Ügyeljen arra, hogy mindegyiket jegyezze fel. akarom
egy hatalmas esküvő.

1010
01:19:39,520 --> 01:19:41,700
Határozottan. Azt akarom, hogy az egész világ
nyerj nekünk.

1011
01:19:47,430 --> 01:19:48,850
Ott az unokatestvérem. Menjünk köszönni.

1012
01:19:49,110 --> 01:19:50,570
Rendben. Minden rendben. ott találkozunk.

1013
01:20:07,150 --> 01:20:08,590
Alicia. Evan.

1014
01:20:11,150 --> 01:20:12,490
Hűha. Igen.

1015
01:20:13,010 --> 01:20:14,010
Evan.

1016
01:20:19,800 --> 01:20:21,960
Hűha. Nagyon jó téged látni.

1017
01:20:22,980 --> 01:20:25,920
Igen, el akarsz menni egy csendes helyre
és szűk?

1018
01:20:27,480 --> 01:20:29,160
Igen. Rendben. ez tetszik.

1019
01:20:32,300 --> 01:20:34,980
Hé, kérsz egy tortát?

1020
01:20:36,340 --> 01:20:37,299
Biztos?

1021
01:20:37,300 --> 01:20:38,340
Nagyon jó.

1022
01:20:38,720 --> 01:20:39,720
allergiás vagyok.

1023
01:20:39,800 --> 01:20:40,800
Süteményhez?

1024
01:20:40,880 --> 01:20:41,940
Mint az eper.

1025
01:20:59,660 --> 01:21:00,660
Hűha.

1026
01:21:01,180 --> 01:21:02,260
Nagyon jó téged látni.

1027
01:21:04,140 --> 01:21:05,140
Idősebbnek nézel ki.

1028
01:21:08,600 --> 01:21:09,600
Érettebb.

1029
01:21:10,820 --> 01:21:11,940
Jól néz ki neked.

1030
01:21:12,920 --> 01:21:13,920
Köszönöm.

1031
01:21:17,160 --> 01:21:18,300
És gyönyörűen nézel ki.

1032
01:21:19,600 --> 01:21:20,600
Ahogy emlékszem.

1033
01:21:24,540 --> 01:21:25,540
Köszönöm.

1034
01:21:27,860 --> 01:21:28,860
Szóval hogy vagy?

1035
01:21:30,519 --> 01:21:31,820
Őszintén szólva jól vagyok.

1036
01:21:33,740 --> 01:21:36,280
mi van veled? Hallottam, hogy elmentél
főiskola az állam felső részén.

1037
01:21:36,620 --> 01:21:37,620
Igen.

1038
01:21:38,060 --> 01:21:39,740
végeztem. El tudod hinni?

1039
01:21:40,620 --> 01:21:41,620
diplomát szereztem.

1040
01:21:42,400 --> 01:21:44,140
Nagyon büszke vagyok rád.

1041
01:21:46,880 --> 01:21:47,880
Köszönöm.

1042
01:21:48,640 --> 01:21:55,520
És bizonyára tanítasz és... Nem. I
volt egy kis megtakarított pénze

1043
01:21:55,520 --> 01:21:56,520
fel.

1044
01:21:56,820 --> 01:21:57,880
Phil és...

1045
01:21:58,440 --> 01:22:00,420
Még mindig egy kis szünetet tartok mindentől
hogy.

1046
01:22:04,420 --> 01:22:08,320
Figyelj, te nagyszerű tanár vagy.

1047
01:22:10,920 --> 01:22:17,920
Valószínűleg a legjobb. Remélem, nem
kételkedj magadban csak az én miattam

1048
01:22:21,080 --> 01:22:27,880
Tudod, bármennyire is szerettem a magasat
suli, utáltam.

1049
01:22:28,200 --> 01:22:34,880
mindegy, és az ottlétem tett engem
észre

1050
01:22:34,880 --> 01:22:35,880
hogy.

1051
01:22:38,240 --> 01:22:39,940
Bárcsak másként alakulhattak volna a dolgok.

1052
01:22:40,520 --> 01:22:41,520
sajnálom.

1053
01:22:43,380 --> 01:22:45,120
Hagyjuk, hogy a múlt a múlt maradjon.

1054
01:22:46,460 --> 01:22:47,460
Rendben.

1055
01:22:51,960 --> 01:22:52,960
Ragyogsz.

1056
01:22:55,360 --> 01:22:56,360
Ki ő?

1057
01:22:58,440 --> 01:22:59,440
A neve Elodie.

1058
01:23:04,440 --> 01:23:05,560
Ez komoly?

1059
01:23:07,340 --> 01:23:08,340
Igen.

1060
01:23:09,160 --> 01:23:10,220
Ezt fogjuk csinálni.

1061
01:23:10,840 --> 01:23:11,840
Elég hamar.

1062
01:23:13,360 --> 01:23:14,360
Ó, szia.

1063
01:23:17,840 --> 01:23:18,840
Hűha.

1064
01:23:19,460 --> 01:23:20,460
Gratulálok.

1065
01:23:21,240 --> 01:23:26,760
Még nincs kitűzött dátumunk, de... Miért
nem csináljuk...

1066
01:23:28,720 --> 01:23:30,220
Ez lesz életem legnagyobb napja.

1067
01:23:32,620 --> 01:23:33,900
örülök neked.

1068
01:23:35,000 --> 01:23:36,000
komolyan mondom.

1069
01:23:37,540 --> 01:23:39,040
Van valaki különleges az életedben?

1070
01:23:41,260 --> 01:23:45,980
A neve Kevin.

1071
01:23:48,740 --> 01:23:49,740
Szereted őt?

1072
01:23:51,180 --> 01:23:52,280
Teljes szívemből.

1073
01:23:57,550 --> 01:23:58,550
Boldoggá tesz.

1074
01:24:04,810 --> 01:24:09,030
Hát ez az.

1075
01:24:13,990 --> 01:24:16,970
Figyelj, nagyon örülök neked.

1076
01:24:53,050 --> 01:24:56,070
Mi ez? Nem hoztál nekem semmit?
A legfurcsább dolog történt.

1077
01:24:56,330 --> 01:24:56,929
Mi ez?

1078
01:24:56,930 --> 01:24:59,050
összefutottam egy gyerekkel. Süteményallergiája van.

1079
01:24:59,370 --> 01:25:00,370
Csak viccelsz. Ahol?

1080
01:25:00,610 --> 01:25:03,870
Egy kisfiú. Ellopta az egyiket
eper és futott.

1081
01:25:04,590 --> 01:25:06,210
Igazán? mint ez?

1082
01:25:08,550 --> 01:25:09,550
igen,

1083
01:25:09,970 --> 01:25:10,970
ezt nem csinálod meg.

1084
01:25:12,750 --> 01:25:13,750
Kevin?

1085
01:25:16,310 --> 01:25:17,710
Készen állsz, hogy hazamenj, édesem?

1086
01:25:19,130 --> 01:25:20,130
Igen, anyu.

1087
01:25:28,810 --> 01:25:30,350
Köszönöm.

1088
01:25:58,160 --> 01:26:04,520
napsütés, amikor egész nap esik, és én
mosolyogni

1089
01:26:04,520 --> 01:26:11,160
csak hogy elrejtse az arcom ezen a világon